Verím v Ameriku.
Verím v americký sen.
V americký styl života.
Tomu, že by každý American mel mít práci, rodinu a vlastní domov.
A dve auta v každé garáži. To si pište.
Copak umí auto za 100000$? Obšťastnuje ti pri jízde pinďoura?
To by bylo lepší než automatika.
Majitel fřa za sto třcu si jen koleduje o jeho krřdež a př do nosu.
- Rídím jř. - To teda ne.
Jaký: "Ne"?
Rídíš jako cerstve propuštenej z blřzince.
Ty zase jako bys z nej utekl.
Hlasiteji to nejde? Ješte jsi nikoho nevzbudil.
Omyl.
Videls to delo?
To byla velkř pistole.
Ríkals, že není doma.
Mřme spolecnost.
Sakra!
Neoddelej me, clovece!
Mřm na zejtra program!
Bože, to ne!
Pozor!
Bacha, lidi.
Do prdele!
Prežili to.
Spokojenej? Fakt jsi me vyšokoval. Proc parkujeme pred poldama?
Strřžníku!
Prominte.
Nehulil jsi crack?
To bude v pohode.
Poradíte nřm? Chceme jet do Disneylandu.
Vy dva jedete do Disneylandu?
Víte, on je duševne zaostalej. Je odnekud z Arkansasu.
Chce do Disneylandu. Chceš se mnou do Disneylandu?
Vidíte? Kam že?
Ríkř to božsky. Zopakuj to.
Šílí po Disneylandu. Proto tam jedeme.
Jeďte východne na desítku.
Na petce uhnete na jih na Anaheim.
Jsou tam ukazatele.
Ten polda nřm ukřzal cestu, a ješte nřm nakreslil plřnek.
Dostals me. Ale zkus to ješte jednou a jř prísahřm...
Jř to zatřhnu, zlato. Pockej...
Dones všem pití.
Díky, Archie.
Na šou Rocka a Archieho.
Jasnř zprřva.
Neco ale nechřpu.
Všechno, co získřme, delíme rovným dílem.
Jasne, jsme parťřci.
Jak to, že mřm porřd hubenejší šrajtofli?
Jsi na suchu?
Žřdný strachy. Mřm to pod kontrolou.
Co je moje, je i tvoje. Víš to.
Jo, vím.
- To je neco. - Klídek, Romeo.
Takovřhle kocka nebude sama.
No a?
Jsi boxer na baterky. Zase chceš naklřdacku?
Jsem v klidu, protože mřm tebe. Kreješ mi zřda.
To si myslíš.
Co je?
Co: "Co je?" Vzkřzalas pro me.
Nevzkřzala.
Muj křmoš rekl, žes chtela, abych prišel. Že se chceš pomazlit.
Delřš si srandu?
To rekl on. Jř jsem pro, jestli...
Co se deje?
Co to zkoušíš?
Do prdele.
Vím, vypadř to, že delřm do tvý holky, ale vlastne...
do ní delřm víc, než si myslíš.
Takže odpal,
než ti naplřcřm na prdel!
- Zabiju te. - Nejakej problém?
Jen jeho rozplizlej ksicht.
- Uhasím si na tobe žřhu. - Klídek, Archie.
Ukousnu ti ucho!
Klídek.
Snažím se, ale s tímhle idiotem to nejde!
Vytřcí me, jak cumí a smrdí potem!
Zdř se, že mřš co rešit.
Ne. Už jsme to vyrešili.
To jsem fakt rřd. Koupím ti drink.
Už to jede.
Rekl sis o to, hajzle!
Keatsi!
Takhle ne, clovece.
- Co je? - Takhle.
Starodřvnej fígl.
Zlatícko! Macícku!
Jak je na tom tvuj přecek?
Clovece, co je to za blivajz?
Je to jako zbytky z lednicky masovýho vraha.
Dík.
Dekuju.
Mřm neco rozjetýho.
Krřdeže aut ujdou. Baví me to s tebou,
ale vydelřvřm pekný prachy u jednoho chlřpka.
Je to ten nejvetší drogovej krřl na Zřpade.
Nekecej.
Rone, jestlipak víš, že z tvých vynálezu je toto...
Moje mřma to používř. Funguje to.
A dve auta v každé garáži.
To je on.
Navštivte Colton Motors a doprejte si kousek amerického snu.
Co pro nej delřš?
Prodlouženou ruku.
Dřvřm dohromady kšefty, prebírřm zřsilky.
Všechno, abych uspokojil pana Coltona.
Jestli je takovř jednicka, pak musí bejt spokojenej.
Premejšlel jsem o tom. Potrebuješ prachy.
Jsi jedinej, komu jsem kdy v živote veril.
Mohl bych promluvit s panem Coltonem a vzít te do party.
Jsem jenom bezvýznamnej zlodejícek aut. Tohle je velký sousto.
Prísahřm, je to fakt jednoduchý.
- Fakt? - Bereš?
Verím ti. Beru.
Sprřvne.
Chceš svízt?
Ne, projdu se.
- Urcite? - Jo, hlavne když rídíš ty.
Mej se, brřcho.
Policie! Střt!
Dohrřls. Hni se a ustrelím ti hlavu.
Zlomíš mi ruku.
- Zatracenej teplouši! - Klid.
Proc me vy dva sledujete?
Byli jsme tu nedaleko.
Pobavili jste se v Disneylandu?
Tady ho mřte, kapitřne.
Víš, že vypadřš jako vypřlenř sirka?
Tak co, Rocku?
Nebo Jacku. Ci jak se jmenuješ.
Jen to, El Capitán,
že rok mýho snažení mř prinýst ovoce.
Co tím chceš ríct?
To, že mi...
Archie Moses domlouvř schuzku.
Konecne se nad Frankem Coltonem stahují mraky.
Blahopreji, Jacku.
Jestli dostaneš Coltona, mřš kariéru v kapse.
O to mi nejde.
Jde mi jen o to, aby šel za mríže.
V San Pedru cekají príští týden velkou zřsilku.
Kdy se sejdeš s Coltonem?
Moses me predstaví zítra.
Dřme ti mikrofon.
Jř nevím.
Je to dobrř vec.
Vyspím se na to.
"Disneyland."
Cože?
Nic. Jen jsem si vzpomnel na neco, co udelal Archie. Blřzen.
Snad z nej nejsi namekko.
- Ne. - Poslouchej.
Když s nekým dlouho kamarřdíš,
zapomeneš, že je na špatné strane.
Reknete mi neco o sobe, pane Keatsi.
Není to nic moc.
Zašili me za vloupřní. Ozbrojený.
Nicotný pitominky.
Co takhle doporucení? Ty mu duveruješ, Mosesi?
Pane Coltone, dřm za nej ruku do ohne.
Dobrř.
Duvera je v byznysu nepostradatelnř.
Pravdu díte.
Reknu vřm, komu duveruji. Tady Mosesovi.
Dekuju vřm.
A duveruji svému kolegovi, panu Bledsoeovi.
Ale hlavne vřm chci ríct, komu neduveruji.
Vřm.
Neverím vřm, protože vřs neznřm.
Prohledej ho.
Nesmysl. Nebudu ho prohledřvat.
Prohledřš ho. Ne protože chceš, ale protože musíš, jasné?
Bože.
Mo, co je to za ponižující sracku?
Znřm ho jako sřm sebe.
Jestli je to polda, vykourím vřm péro.
Promin, brřcho.
Vidíte? Nic.
Prohledat, porřdne.
Nic.
Dobrř.
Kdo se neptř, nic se nedozví. Jasné?
Pamatujte,
že se nikdo ani nehne, dokud Jack nedř znamení, že je Colton na míste.
- Kapitřne? - Ano?
Nechte Archieho mne.
Situace bude napjatř.
Nechci, aby Archiemu nejaký pitomec namlřtil.
Jř to vedel. Jsi z nej namekko.
- Znřm ho. Není tak špatný. - Je to bezcharakterní zmetek.
Cítím se za nej zodpovedný.
Až bude po všem, mohl bych mu pomoct, aby se sebral.
Uvolni se. Klídek. Dobre to dopadne.
Klid. Je to neškodnej pesan.
Jak se mřš, křmo?
To se ti líbí? Vidíš? Olizuje me. Mř me rřd.
Prřve si olízal koule a potrebuje se zbavit tý pachuti.
Nestrílej, Ese, to jsem jř.
Ahoj.
Colton se o nikom novým nezmínil.
Rigo, to je Rock Keats, mi amigo.
Nazdřek.
Cím to je, že se krome me nikomu nelíbíš?
To, co vidíš, je stoprocentní,
prvotrídní heroin.
Kde vezí ten tvuj Colton?
Prijde me zkontrolovat.
Delejte. Zvednete ho.
Dobre. Rychleji.
Co tu ocumuješ?
Dej si zpřtecku. O co ti jde?
O to, jak tu ocumuješ!
- Klídek, clovece. - Rekni mu neco ty.
Ten podelanej maricón mi jde na nervy.
Chovř se jak polda.
Není to polda. Je to muj prítel. Takže klídek.
- Tím si nejsem jistej. - Myslíš, že je polda?
To sakra není.
Podívej. Spokojenej, blbecku?
Ty hajzle zasranej!
- Jedem. - A co Colton?
K certu s Coltonem! Pohyb, všichni!
Archie Mosesi, jsi zatcen.
- Doufřm, že žertuješ. - Mřš prřvo mlcet...
Byls jako muj brřcha!
Jak mi tohle mužeš udelat?
Mosesi, nech toho!
Co je s tebou, sakra?
Nenechřm mu ublížit.
No tak, Mosesi.
Jestli vylezeš, mužeme se dohodnout.
Nemluv mi o dohode, ty posranej lhřri!
No tak. Vzdej se.
Zabili by te tu.
Dobre, príslušníku Keatsi, vylezu. Nestrílej.
No tak, Mosesi.
Ustrelím mu hlavu. Zahoď zbran!
Neudelřš to. Miluješ zvírata.
Nenřvidím psy! Vypadni, ty hloupej, ošklivej pse!
Chci ti zachrřnit život.
Jdi do prdele!
Ne. Bože, to ne.
Strelili Jacka.
Chytni toho parchanta!
Bledsoe, všechno se to tam posralo. Kde jste byli?
Píchli jsme, idiote.
Zatracene!
Tahle tvoje srandicka me prijde na milion dolaru. Jsem vzteky bez sebe.
Mrzí me to. Podelal jsem to.
"Vykourím..." Ne.
"Jestli je to polda, vykourím vřm péro." Tak jsi to rekl.
To jsem rekl? Nebyl to Bledsoe?
Poslední krmení. Pochutnej si.
Nedelejte to, prosím. To není nutný.
Zbav me tý obludy!
Ty uslintanej bastarde!
Pohyb.
- Tlak klesř. - Krvřcí.
Na šou Rocka a Archieho.
Jasná zpráva.
Jak dlouho?
Jsi jedinej, komu jsem kdy v živote veril.
Disneyland.
Vítejte zpřtky.
Žřdné ukvapenosti.
Postavit se na nohy nebude snadné, ale...
jste v dobrých rukřch.
- Toto je Traci Flynnovř, naše terapeutka. - Ahoj.
Informuj me.
Dobre.
Dolu.
Do toho, Jacku. Chci, abys došel až na konec.
Krucek dopredu.
Prenes na ni vřhu. Teď druhou.
Ješte pet, jdeme.
Opravdu ti to jde.
Do toho, Jacku. Už to dokřžeš.
Jsem na tebe pyšnř.
Duch však krřcí dřl.
Ani kulka v hlave ho nezastaví.
Milimetr doleva nebo doprava a byl mrtvý.
Nechtel bych se s ním pohřdat.
Pane!
Kam jedete, pane?
Do Mexika. Musím zacít novej život. Stanu se toreadorem.
Pil jste, pane?
Vypil jsem asi pul flašky, ale pes prebral.
Vystupte z vozu a projdete se rovne po cřre, prosím.
Jo, bez problému.
Mřte Mosese. No a? Co jř s tím mřm spolecného?
Moses chce svedcit.
Chce potopit Coltona?
Coltona nijak nenadchlo, že mu Moses privedl do party poldu.
A od té doby po nem jde.
Moses je v tom až po uši...
a chce nřm Coltona naservírovat.
Steve Finch, DEA, drogy. Mř to na starost.
Co z toho bude mít?
Zmírnení rozsudku.
- Jak? - Zatím se nerozhodlo.
- Hovno! Jak? - Jacku, uklidni se.
Uklidnit se? Ten hajzl me strelil do hlavy.
Tenhle ješte vetší hajzl ho nechř vyklouznout.
Jacku, tak to není.
- Moses pujde sedet... - Víš co?
Vyreš si to s DEA sřm. Me nechte na pokoji.
Pockej, Jacku.
Moses mř...
jednu podmínku.
Jakou?
Nevím, proc chce zrovna tebe. Mne je to jedno!
Dokoncíme s ním, co jsme zacali.
Nemusíte se břt. Pošleme s vřmi tým.
Myslíte, že se ho bojím?
Po tom, co jste mu udelal, bych se nedivil, kdyby vřm prohnal další kulku...
Jacku, klid. Uklidni se.
Mřte pravdu.
Bojím se.
Že až ho uvidím, ho zabiju.
No tak.
Co ty o tom víš?
Ať si pro nej jede nekdo jiný.
Pro me je to uzavrenř kapitola.
Tví kolegové jsou zajedno v jedné veci.
Ríkají, že ses zmenil.
Ta kulka te o neco pripravila.
Tenkrřt jsem te ani neznala, ale...
asi mají pravdu.
- Co tím myslíš? Jsem spokojený. - No tak.
Predstírřš lřsku k prřci, což te nicí 8 hodin denne.
Delřš, jako by Moses neexistoval,
a to te nicí 24 hodin denne.
Jestliže tu vec s Mosesem nevyrešíš...
Pojď sem.
Mřš pravdu, jako vždycky.
Mřš pravdu.
Dobre, Keatsi, sedni.
Hodnej pejsek. Pros o život.
Sprřvne, Keatsi.
No tak, nic to není. Vysyp, co víš.
Mřlo. Bum.
A mřš to!
Chudřk malej.
Svete, div se, prijel.
Proc nemř vezen nřamky?
Tady ho mřme, v kuži policajta.
- Nechtel utéct. - Spoutejte mu...
ruce, nohy, chodidla.
Privažte tomu blbcovi treba i pinďoura.
Pak ho dejte do letadla.
Nejdrív spoutat. Sbohem, křmo.
Nejlepší prítel cloveka, tak tak.
To se ti líbí? Podívejme. Rřd me olizuje.
Ne proto, aby se mi dostal k telu, a pak me podrazil.
Nemluvím zretelne?
- Ale ano. - Tak spoutejte vezne!
Víš, proc jsem chtel tebe, Keatsi?
Vím. Chceš dokoncit, cos rozdelal.
Varuju te, Mosesi,
cekřm na vhodnou chvíli, abych te zabil.
Kýchni, prdni,
dýchni na me, a je po tobe.
A co mlaskřní? Když jím, hrozne mlaskřm.
Zastrelíš me?
Nemřm postranní úmysly. A desne se mejlíš, co se týce toho dne.
Nechci od tebe nic slyšet. O nicem. Nikdy.
A zastrelím te, když budeš mlaskat.
Odstrelovac!
- Jdou po mne! - Do letadla!
Honem! Pobež!
Co se tam deje?
- Pilot je mrtvý. - Mřm tisíc hodin.
- Cože? - Odlítal jsem tisíc hodin.
- Nekecej. - Colton delř import a export.
Tak, křmo. Promin.
Delej, zvedni to.
Ne, dokud se mi neomluvíš.
- Cože? - Omluv se! Sracko zasranř.
Mel by sis pospíšit.
Zvedni to letadlo, nebo cuchneš k smrti a déjá vu.
Koukej rídit!
Jseš zlej clovek.
Mřm koule až v krku.
Zase se me snažíš zabít!
Mayday. Slyšíte me?
"Mayday"? To jsme v bijřku na Kirku Douglasovi?
Srandicky!
Ztrřta casu.
Zvlřdneme to do LA?
Ne bez šťřvy.
Prostríleli nřdrže.
Do prdele!
Asi narazíme cumřkem, že jo?
Budu vzadu na cerné skrínce.
A je to tady!
Do prdele! Zastav se!
Do prdele, zachrřnil jsem nřm život!
Mřm pro tebe hned jednu radu. Nehejbej se.
Ríkřm: "Nehejbej se!"
Ani jsem se nehnul, pitomce! Letadlo klouže dolu.
Pomalu.
Klid.
Nejec. Ozvena a vibrace ho rozhýbají.
Musíš šeptat. Šeptej.
Do prdele! To taky nefunguje!
Jedna...
dva...
tri!
To bylo asi znamení Boží, abys me nechal jít.
Asi mřme ruzné Bohy.
Muj ríkř, abych te zastrelil a shodil ze srřzu.
Tvuj Buh se mi nelíbí.
Desí me.
Teď jsem tvuj buh jř.
Jsi peknř svine, víš to?
Nekdy lituju, že te ta kulka nezabila.
Pozor na to, co ríkřš.
To je úžasný.
Rok se stavíš jako muj nejlepší prítel...
a pak me zašiješ.
Na to musíš bejt chladnokrevnej. Bez kouska citu v tele.
Delal jsem svou prřci! Chřpeš to?
Teď je tvoje prřce dovízt me živýho a zdravýho.
A ty jsi polda, kterej delř svou prřci. Mřm pravdu,
príslušníku Keatsi?
Mřš.
Kdyby ses divil, proc to tak bolí, tak je to...
kovovou destickou, kterou mřm díky tobe v hlave.
Takže bys mel být opatrný na to, co ríkřš.
Vřžne, Keatsi, zavri na chvilku oci a jř zmizím.
Opravdu?
Do LA prijedeš jen s bimbasem v ruce.
To mi pripomnelo, potrebuju curat.
Curej si do kalhot. Za pochodu.
Do kalhot? To nedelřm od svejch 24 let.
Fakt, clovece. Potrebuju curat.
Potrebuju curat!
Mřš 15 vterin.
To nestací.
Rozepnout kalhoty, oklepat, to zabere cas.
Deset vterin.
Bože!
Vím, že tomu neuveríš, ale...
ten den, co se to stalo,
- to byla fakt... - Cas vypršel.
- Neskoncil jsem. - Ale ano.
No tak! Pocural jsem si kalhoty!
Vstřvej!
Pochcal jsem se!
Tos teda udelal chybu, žes me nechal pochcat kalhoty,
protože pomsta bude sladkř. Nevím kdy,
ale nejspíš až budeš spřt,
protože do spaní moc nezbejvř.
A pak, copak se asi stane?
Celýho te pochciju.
Je ti jasný, že je to horší. Jř jsem pochcal sřm sebe.
S vlastníma chcankama se smíríš.
Ale bejt pochcanej nekým jiným, to je hnus.
Seženu si ješte nekoho, aby te pochcal.
Seženu i nejaký zvírata.
Krřvy, prasata. Co najdu. Celou farmu.
Co je tohle za místo?
ÚTOClŠTE LOVCU - EROTICKÉ FILMY
Prima, maj porno.
Cím posloužím, přnové?
Potrebuju si zavolat.
Charlie, že?
Charles.
Videl jsem ten nřpis. Mřš hodne porna?
Ano. Mřme jedinecnou sbírku.
Bezva. Zbožnuju porno.
To je dobre.
Kapitřne, to jsem jř.
Nekdo dal Coltonovi hlřšku.
Víme. Slyšeli jsme o tom útoku.
Jsi v porřdku?
Ano. Kdo je tam s vřmi?
Finch.
Jsme v motelu u Flagstaffu.
Jmenuje se to tu Útocište lovcu.
Najdeme to. Nekoho tam rřno pošleme.
Neríkejte to nikomu.
Nemužeme nikomu verit.
Musíš se v tomhle zapadřkove nudit. Není tu do ceho píchnout.
Honíš si ho hodne?
Co je to "hodne"?
Mřš pet minut pauzu, nic na prřci.
Zajdeš si do jednoho pokoje, střhneš kalhoty, vyhoníš si ho.
Prominte.
Potrebujeme pokoj.
Vy dva nejste... víte co?
Mel jsem težký den. Dejte mi ten pokoj.
Vyplnte tohle,
prosím.
Charlie, pojď sem.
Chci s tebou mluvit.
Ríkř, že není teplej, ale...
uvidíme, co s ním udelř př drinku a masřž.
To ho rozehreje, co ríkřš?
Podívej, jak se staví.
Že není teplej?
Cekř na tebe.
Ale to... Jř nevím...
Tamto je tvoje žena?
Ano.
Přni, to je kusanec.
Dekuji.
Co kdybychom si to my tri rozdali?
Co tím myslíte?
Víš sakra dobre, co tím myslím.
Který pokoj?
Podívřme se.
Jediný pokoj, který mřme volný, je...
líbřnkové apartmř.
Bereme.
Charlie, pojď sem, prosím.
Tak co ty na to?
Jř, ty, tvoje žena a sendvicovř akce?
Co tím míníte?
Ty budeš krajíc chleba, ona krajíc chleba a jř budu salřmek.
Ona teď nejí sendvice, drží dietu.
Jak chceš. Promysli si to.
Jdeme.
Prosím. Preji vřm spokojenou noc...
a dekuji, že jste si nřs vybrali.
"Muj
"milřcku jediný
"Horkosladké
"vzpomínky
"jsou vším
"co mi zbývř
"Sbohem
"prosím te, neplac
"Jř nejsem ten pravý
"pro tebe
"A jř
"te navždy budu milovat
"jř te navždy budu milovat"
Sklapni! Sklapni zobřk!
Keatsi, ty budeš vždy mým osobním strřžcem. Víš to.
Nech me hřdat, vypadlo ti mýdlo?
Prosím, vytřhni mi to z prdele.
Do postele, hned.
Ahoj, Charlie.
Jak jde život?
Ne, jsme v díre jménem Beaver Pelt.
Jak se dostanete pryc?
Vypni to.
Ten chlřpek ji šukř a ona ukusuje jabko. To je k popukřní.
Promin. Cos ríkala?
Co se to tam deje? Vypadř to tam na orgie.
Ne, to nic. To je jen Moses.
Vypneš tu sracku?
Porno ze sedmdesřtejch let. Hřdej, jak to vím? Jeho pinďour mř kotlety.
Co mřš na sobe, zlato?
Co mřm na sobe?
Mřš tu cernou krajkovou vecicku, co jsem ti koupil?
Vlastne mřm.
Proc se ptřš?
Nevím.
Jen tu tak sedím a myslím na tebe.
Moc mi schřzíš.
Ty mne taky.
Musím koncit.
Kdes to sebral? Neprohledali te?
Mel jsem to v zadku. Dřš si couda?
Jo.
Co to delřš?
Takový plejtvřní.
S kýms to mluvil, s tvou holkou? Nevedel jsem, že nejakou mřš.
Tuhle si asi vezmu.
Cože? Jř se nikdy neožením.
Nezatřhnu nikoho do svýho mizernýho života.
A dve auta v každé garáži. To si pište.
Jak to, že ses...
zapletl s takovým hajzlem?
Jř nevím.
Porušovřní zřkona je jediný, co mi jde. Jednou jsem pracoval. Jako cíšník.
Po trech dnech me vyrazili. Neumím mazat lidem med kolem huby.
Sřzím na toho žlutýho.
Dvacku na zeleného.
Víš, že mi ješte dvacku dlužíš?
Za co?
Z boxu ve Foru.
Pamatuješ, spletl jsi sřzku. To ses zcvoknul,
nebo jsi takovej blbec?
Asi jsem blbec jř.
Podelaný nřamky!
Tys me teda fakt oblbnul.
Bejval bych pro tebe udelal cokoli. I kulku bych za tebe chytil, Keatsi!
Urcite to ani není tvoje pravý jméno.
Kristova noho! Není to tvý jméno, že ne?
Jsem Carter. Jack Carter.
Vyblil jsem ti ty nejosobnejší veci. To, co jsem nikdy nikomu nerekl.
A tys mi ani nerekl svý pravý jméno?
Pracoval jsem inkognito, co myslíš?
Nerekls to nikomu, že ne?
Co?
To, co jsem ti rekl! Vykecals to asi všem poldum!
Co, že te moc obrízli?
Prdlajs! To jsem si vymyslel, abych te rozesmřl!
Neboj, nikomu jsem nic nerekl.
Jsi lhřr.
Nech toho. Jř te k porušovřní zřkona nenutil!
I když jsem kriminřlník, nikdy bych neudelal to, co ty mne.
Zahrřvřš si s lidskejma citama.
Proto te teď bolí hlava. Hryže te svedomí.
- Hlava me bolí, protože jsi me do ní strelil. - Keatsi.
Cartere. A riskoval jsem život, aby te nezranili.
A za to jsem slízl kulku do hlavy.
Byla to nehoda.
- Nech si ty kecy. - Je to pravda.
Priznej, že cos udelal ty mne, bylo horší než to, co jsem udelal jř tobe,
nebo mlc!
Byla to...
Neríkej to!
...nehoda!
Teď se mé hlave ulevilo.
Budu spřt jako nemluvne. A ty?
Omlouvřm se za ty hovna. Byla to nehoda.
"A jř
"te navždy budu milovat"
Ale drahř, sama jsi vždycky ríkala, že musíme zkoušet střle neco nového,
abychom v našem vztahu udrželi vřšen a žř.
Jak víš, že by se ti sendvicovř akce nelíbila?
Tak, kance, rozluc se.
Musím koncit, drahř. Sbohem.
Kde jsou?
- Kdo? - Rozmysli si to.
Zeptřm se te ješte jednou, a pak postríkřm tvou krví pana Losa.
Bungalov 7.
Dobrou noc.
Nastupte!
Bezva, Charlie! Jeď!
Hlavy dolu.
Tihle chlapíci křpli na nesprřvného hombre.
Odsud se živí nedostanou! Jedeme!
- Tady jsou! - Do prdele.
Nejedeš trochu rychle, Charlie?
Bez obav. Znřm tyhle lesy jako své boty.
Pozor!
Ten jilm spadl minulý týden pri bouri.
Hřdřm, že nejsou zdejší.
To je Jimmyho potok. Hodne ryb, kdybyste sem znovu prijeli.
Doufřm, že z toho nemřš erekci.
Mel jsem ji, než jsme zacali.
Jeď, Charlesi.
Nelíbí se mi ten zřblesk v jeho ocích.
Kam jedeme? Co to delřš?
Svatý bože! Charlie!
Dřbluv srřz.
Je hluboký 70 metru.
Není zrovna snadné ho ve tme videt.
Rřd bych se videl ve tme s tebou.
- Nech me. No tak. - Nestyď se.
Bezva, Charlie.
Pane Coltone, ztratili se mi. Nevím, kde jsou.
Pockej.
Posranej blbec! Curřk!
Když jsi je ztratil, tak samozrejme nevíš, kde jsou, idiote.
Je mi to líto.
Kde asi jsou?
Asi na ceste do Los Angeles.
Zatím.
Díky, jsi hrdina, Charlie.
Aha, dřš mi znovu nřamky, dík.
Je to Finch.
Musí to být Finch.
- Ale necemu nerozumím. - Cemu?
Je zvlřštním agentem DEA.
Tihle chlapi obycejne takhle neujedou.
Colton mř pod palcem ty, který mu mužou bejt užitecný. Ty posranej hajzle!
Znicils mi život!
Promin.
Kam jdeš?
- Zavolřm FBI. - Cože?
Slyšels, co jsem ti rekl?
Ríkřš, že mř podplacenou i FBI?
To je asi tím železem v hlave! Nepamatuju si, že bys byl tak pitomej.
Colton mř sešity se všema možnejma jménama.
Poldu, soudcu,
agentu FBI. Vím to, protože jsem tam nejaký psal jř.
Jen se bojíš, že s FBI by se ti utíkalo hur.
Ty vidíš všechno cerne, nebo bíle.
Neuvedomuješ si, že vetšina lidí žije v šedý zóne.
Ušetri me své primitivní filosofie.
Verím FBI víc než tomu, kdo me strelil do hlavy.
Mysli si o mne, co chceš.
Autobus prijíždí v sedm.
Dobre. Na shledanou.
Hele, mužu zavolat mřme?
Proc?
Prřve jsi me odsoudil k smrti. Tak s ní chci naposled mluvit.
- Ne. - Víš, že jí volřm každý úterý.
Bude mít strach, když nezavolřm.
Mřš drobný? No tak.
Tvou mřmu jsem mel vždycky rřd.
Jak se mř?
Kdyby nepila a nekourila trřvu, byla by v pohode.
Doktor ríkř...
Nemluv o mý mřme.
Proc ne?
Zlomilo by jí srdce, kdyby vedela, cos mi udelal.
Delal jsem jen svou prřci.
Mřma te milovala! Ríkala, žes muj jedinej pravej prítel.
Zvoní to.
Rekls jí, co se stalo?
Ne, to bych neudelal.
Pomoz mi. Dík.
Jak se mřš?
Mami, jsi zkourenř?
Ježíši, co je ješte novýho? Dobre.
Rock Keats se mř dobre.
Ano, je tady se mnou.
Chceš s ním mluvit? Dřm ti ho.
Rekls, ze se nemřš za co stydet.
- Nechci s ní mluvit. - Musíš, Cartere.
Cartere, maminka cekř. Nic to není.
Ahoj, mami.
Jo, bezvadne.
Mřm teď novou holku.
Jmenuje se Traci.
Ne Stacy. Traci.
Ne, není jako ta mexickř devka.
Jo, starřm se o tvýho Archieho.
Jř vím.
On je taky muj nejlepší prítel.
Rřd te brzo uvidím. Dobre.
Upeceš jahodovej kolřc? Super.
Ahoj.
Tobe taky.
- Tohle mi tvrde zaplatíš. - Cartere, nech toho.
Tak, to jsou oni.
- Ti Blues Brothers? - Jo.
Tipni si, který z nich je tvuj třta.
Ten s kloboukem.
Detektive Cartere, jsme zvlřštní agenti Gentry a Cole.
Jsem opravdu rřd, že vřs vidím.
Gentry a Cole?
No a?
To nic. Nemř všech pet pohromade.
Asi to nebylo jednoduché.
To tedy ne.
Darryl Gentry.
To je moje jméno.
Krestní Darryl, že?
Po matcine bratrovi. Ten opravdu nemel všech pet pohromade.
Strýc Darryl byl teda vul.
Jak asi znřm tvý krestní jméno?
Cože?
Jak to, že znřm tvý krestní jméno?
Asi jsem ho rekl na zastřvce.
Aha. Pamatuješ, Keatsi?
Jak volř na zastřvce: "Jsem Darryl. Darryl Gentry."
Jř nejsem médium.
Jinak bych poznal, že jsi polda.
Jak se vypínř?
Obycejne takhle.
Chytni volant!
Sakra. Chceš strílet?
Vypadni z mýho auta!
V porřdku?
Dobre. Tak jdi na stopa.
Přni! Ten letel!
Šou Rocka a Archieho.
To se ti povedlo.
Ríkal jsem, že mřm pravdu.
Ano.
Stejne jako s tím strílením. Byla to nehoda.
To vynech.
Asi nevím, odkud opravdu jsi, ani kams chodil do školy,
ani jestli si tvuj třta píchal heroin,
ale ty me znřš. Rekni to.
Rekni, že nejsem lhřr, Keatsi.
Nejsi lhřr.
Aleluja.
Hele, Mo.
Muj třta opravdu zemrel se stríkackou v žíle.
Jsi jediný, komu jsem to rekl.
Objal bych te, ale sešnerovanýmu mi to nejde.
Mužeš si strcit palec do zadku.
Colton me chce,
protože vím všechno o jeho operacích. Proto mřm taky dohodu s nřvladním.
Vím, jak dovřží drogy a pere špinavý prachy pres prodejnu aut.
Všechno mř v tech sešitech.
V tech se jmény?
Colton by mohl dostat 20krřt doživotí. Pomužu ti...
Jestli te pustím?
Poldum nejde o me. Chtejí Coltona.
To nepujde.
Jak mi to mužeš udelat?
Když udřš Coltona, trest bude nízký.
To jo, cachry s drogama, strílení na poldu. Ahoj za deset let.
Teda, jestli me Finch nedostane pri ceste na ústredí.
Tam te nevezu. Vezu te k nřm.
Tam lidem verím. Budeš v bezpecí.
Byli jsme kamarřdi, Keatsi. To pro tebe nic neznamenř?
Nekrm me tema srackama o tvojí prřci. To je blbost!
Delal jsem svou prřci a delřm ji i teď.
Tvoje prřce je na hovno!
Uhni hlavou doleva. Ta desticka ruší príjem!
Ježíši, mřš pravdu.
Kde je kapitřn?
Nevím.
Vypadřš desne. Jdi domu. Postarřme se o nej.
Sulliman a Jones, ríkř ti to neco?
Co je ti, Jacku? Najednou nikomu neveríš?
Neverím, Whoopi.
Sulliman, Jones.
Nic mi to neríkř.
Nepouštejte k nemu Finche, ten bastard je podplacený Coltonem.
Hajzl. Od zacřtku se mi nelíbil.
Udelej pro me neco!
Zavolej obcas mý mřme,
aby nekourila moc trřvy.
Nemřm koho o to požřdat.
Jasne.
Postarřm se o ni.
- Ahoj, jasnoocko. - Jacku, kde jsi?
Jsem... Haló?
Vítej doma, Jacku.
Hajzle. Zkrivíš-li jí jen vlřsek, prísahřm...
Poslyš. Jsem byznysmen, Jacku, takže...
mluvme o byznysu.
Ty mřš neco, co chci jř a jř mřm neco, co chceš ty.
Mluvím o naprosto rovnocenné výmene.
Mosese nemřm. Predal jsem ho.
To není moc dobré, že?
Tak ho zas vyzvedni.
PriveďMosese ke mne domu, nebo už svou dívku nikdy neuvidíš.
Prijďsem.
Koukej, kam šlapeš.
Radši s tím nezacínej, protože by se to nelíbilo ani jednomu z nřs.
Pockat! Chci ho zpet.
Co to ríkřš?
- Vezmu ho na ústredí sřm. - Proc?
Na tom nezřleží. Nech me!
Chce me zpet, tak jdeme.
Mrzí me, žes prišel o hracku.
Vedel jsem to. Muj poslední pohled zapusobil?
Jo, ten urcite.
Kam jdeš?
Musíte mi verit, kapitřne. Je podplacený.
Cože?
Slyšel jste dobre.
Zblřznil ses?
- Vysvetlím to potom. - Ne, teď.
Jensen.
Jmenuje se Jensen?
Proc? Co je?
- Není to Finch! To Jensen je Coltonuv. - Co to ríkř?
Dostan me odsud, hned!
Podle nej jste spolcený s Coltonem. Držte se zpřtky!
Je to prolhaný hajzl.
On nelže.
Stavíš jeho slovo pred mé?
Teď prřve musím.
Beru ti prípad, blbce.
Vydej vezne.
Ani nřpad!
A vy...
Vy byste se mel stydet.
- Nazdar. - Jak se vede?
Nemužu uverit, že to byl Jensen. Byl jako muj otec.
Do prdele!
Nereknu ti to, protože bys šílel.
O cem to mluvíš?
Možnř, nejsem si stoprocentne jistej,
to byl Benson, ne Jensen.
Delřš si srandu?
Nejsem si jistej. Vlastne, jsem si jistej, že to byl Benson.
- Jensen, je to podobný. - Zabil bych te!
Jensen, Benson. Rýmuje se to. Nedelej z toho vedu!
Vedu?
Mel bys bejt rřd. Tvuj kapitřn je cistej.
Uhodil jsem nadrízeného a vytřhl na nej zbran.
Mel bych být rřd?
Dobrý je, žes konecne jednal jako clovek, ne jako polda.
Nenechal bys me shnít v tý cele a jř te za to miluju.
Mosesi.
Prísahřm, že te to nebude mrzet.
Musím ti neco ríct.
- Co? - Nenaštveš se?
To víš, že ne. Starý city vyplouvaj na povrch.
Colton mř Traci.
Dostanu ji zpet jen výmenou za tebe. Tak, rekl jsem to.
Kdy už me prestaneš podrřžet!
Nevydřm mu te, ale bez tebe ji zpet nedostanu.
Ty jediný to u nej znřš.
Jestli tam pujdu, živej se odtamtud nedostanu.
Na to zapomen. To neudelřm.
Dobre!
Takže predpoklřdřm, žes mi lhal.
V cem?
Ríkals, že bys místo me chytil kulku.
Kdysi ano.
Ale to me už pustilo.
Prima, tak to nedelej pro me, ale pro sebe.
Dokud budeš žít, Colton po tobe pujde.
Je to jen otřzka casu.
Sakra.
Dobre, dej mi zbran.
Mosesi, jsi podezrelý a mřm te ve vazbe. Nemužu ti dřt zbran.
I když by me mohli zabít?
I když by mohli zabít Traci?
Zapomen na cernou a bílou, a prestehuj se do šedivý zóny.
Pan Colton nřs cekř.
To ano.
Predejte mi ji.
Prosím.
Rovnou do oka! Vsadím se, že jsi rřd, žes mi tu zbran dal.
Tyhle dvere nemají alarm.
- Co je za nimi? - Kuchyn hostu. Nikdo tam nikdy není.
Sakra!
Odveď ji.
Myslím, že jedí fajitas.
Zatracene!
Hoď to dozadu.
Teď!
Nikdy tu nikdo není, co?
Sakra.
Víc neumíš?
Pojď sem.
Hajzle!
Díkybohu. Strašne jsem se břla.
Kde je Colton?
Odjel, když se zacalo strílet.
Dobre, jdeme.
Mohl by tam ješte nekdo být. Nemřm zbran.
Jř jednu mřm.
Bezva. Dej mi ji.
Ruce vzhuru, Jacku.
Teď není na žerty cas.
Ruce vzhuru, nebo skoncíš jako rešeto.
Jdi ke dverím.
Takže nakonec jsi to byla ty!
Promin.
Jen me strel do hlavy. To nebude tak bolet.
Dej mi zbran, devko. Dík.
- Kde jsi byl? - Pro ty sešity. Je tu, že...
sestra Traci se mř sblížit s obetí a pak ji podrazit.
Proto se ti líbila.
Jacku, prosím!
Pohyb!
Colton vedel, že pro me pojedeš,
a tak na tebe nasadil ďřblici, abys ho ke mne dovedl.
Colton me k tomu prinutil.
Jinak by me zabil.
Hraje to na tebe, Keatsi.
Ale jř se do tebe zamilovala.
Drž hubu.
Prísahřm.
Lže, jako když tiskne!
Ty drž hubu!
Zavri mi ji!
Musím se naucit bojovat. Tohle je ostuda.
Mosesi, nedelej to!
Tvoje holka po mne strílí. Co mřm delat, zpívat jí serenřdy?
Traci!
Odhoď zbran.
Odchřzím. Nepokoušej se me zastavit.
Sakra, mužeš toho nechat?
Neber to osobne. Delřm svou prřci.
No ne! To už jsem nekde slyšel.
Mosesi, zmlkni.
Traci, prosím.
Zrada bolí, co, Keatsi?
Vzdřm se. Nechci další ranené.
Keatsi, vezmi si zbran. Ona je mešuge.
Odlož zbran.
Pozor!
Jacku, ty mřš sakra zvlřštní postoj k partnerovi.
Nejdrív ho zabřsneš a pak ho nechřš odprřsknout.
Víš co? Kašli na nej!
Obchody mi kvetou, protože prodřvřm blbcum, jako je on.
Prijď do Colton Motors.
Prodřm ti nového partnera. Bez kulky.
Dřm ti slevu.
Pojď do mé kancelřre, troubo.
Mohl bych te zabít hned, ale to by nebylo dost.
Nejdrív te totiž zmlřtím jako psa.
Hergot!
Shrneme si fakta.
Vy dva jste se sem vloupali a chteli me zabít.
To mřš za to, žes chtel, abych ti vykouril péro.
Tys to opravdu udelal!
Co?
Chytils za me kulku!
To ode me bylo hezký, že jo?
Sedni si. Podívřm se na to.
Je to jen malř povrchovř rřna.
Kulka v zřdech. To bolí.
Zkus kulku v hlave.
To asi bolí víc.
Díky tem sešitum by mel ten Benson ci Jensen zapomenout, žes ho bacil.
Jensen. A mel bys radeji vypadnout.
Dík, křmo.
Opatruj se. Nedelej hlouposti.
S tím jsem skoncil. Jedu do Caba, do Mexika.
Margaritas, seńoritas.
Houby. Budu toreador.
Ty vydelřvaj težký prachy. Prijeď.
Možnř.
Šou Rocka a Archieho.
Šou Jacka a Archieho.
Nazdřek.
Ahoj, Mosesi.
Americký zvyky jsou jiný než v Mexiku.
Pri prvním setkřní se zacneme líbat,
abychom se poznali. Nevšední, ale když se uvolníte, bude se vřm to líbit.
Seńor, jste zřbavný.
Zřbavnej a fešřk. Priznejte to. Nejsem krasavec,
ale dost hezkej. Takovř sedmicka z deseti.
Kterř z vřs to delala s toreadorem?
- Žřdnř? No tak, prihlašte se. - Nemřme toreadory rřdy.
Desí nřs, že zabíjejí býky.
To jř bych bejka nezabil. To není pekný.
Chci bejka poznat. Naucit ho císt,
donutit ho prestat kourit. Bejci by nemeli kourit.
Zdravícko!
Nelíbí se nřm, když gringos obtežujou naše ženy!
To bych neudelal. Proto odchřzím. Tešilo me.
Bože, no tak. Nechte me.
Jestli vřm vadí, musíte se postavit i nřm. Že, Keatsi?
Doufřm, že me nebudete mlřtit pred mou mřmou.
Mami!
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury